麦克白(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列 pdf snb 115盘 kindle 在线 下载 pmlz mobi

《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一。它改编自苏格兰的古老故事，心怀异志的将军麦克白，在女巫的蛊惑、夫人的怂恿下谋杀国王邓肯，篡夺王位。为掩人耳目并防止他人夺位，他变得越来越冷酷，内心充满了恐惧和猜疑，一步步害死了邓肯的侍卫、将军班柯以及贵族麦克达夫的妻子和小孩，他成为了一个疯狂残忍的暴君。 终，麦克白夫人精神失常而死，众叛亲离的麦克白被邓肯之子马尔科姆和他请来的英格兰援军杀死。

剧中人物

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

朱生豪（1912—1944）， 的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和 多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为 外莎士比亚研究者所 。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

幕 场 荒 原 （雷电。三女巫上） 女巫甲 何时姊妹再相逢，雷电轰轰雨蒙蒙？ 女巫乙 且等烽烟静四陲，败军高奏凯歌回。

     女巫丙 半山夕照尚含晖。

     女巫甲 何处相逢？ 女巫乙 在荒原。

     女巫丙 共同去见麦克白。

     女巫甲 我来了，狸猫精。

     女巫乙 癞蛤蟆叫我了。

     女巫丙 来也。

     三女巫 （合）美即丑恶丑即美，翱翔毒雾妖云里。

    （同下） 第二场 福累斯附近的营地 （内号角声。邓肯、马尔科姆、道纳本、伦诺克斯及侍从等上，与 血之军曹相遇） 邓肯 那个流血的人是谁？看他的样子，也许可以向我们报告关于叛乱的 消息。

     马尔科姆 这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。祝福，勇敢的朋友！把你离开战场以前的战况报告王上。

     军曹 双方还在胜负未决之中；正像两个精疲力竭的游泳者，彼此扭成一团，显不出他们的本领来。那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒，因为无数奸恶的天性都丛集于他一身；他已经征调了西方各岛上的轻重步兵，命运也像娼妓一样，有意向叛徒卖弄风情，助长他的罪恶的气焰。可是这一切都无能为力，因为英勇的麦克白——真称得上一声“英勇”——不以命运的喜怒为意，挥舞着他的血腥的宝剑，像个

在线阅读地址：麦克白(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列在线阅读

在线听书地址：麦克白(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列在线收听

在线购买地址：麦克白(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列在线购买

麦白夫人

费尽了一切，结果还是一无所得，我们的目的虽然达到

却一点也不感觉满足。要是用毁灭他人的手段，使自

己置身在充满疑虑的欢娱里，那么还不如那被我们所

害的人，倒落得无忧无虑。

（麦克白上）

（班柯鬼魂上，坐在麦克白座上

麦

克

白

要是班柯在座，那么全国的英俊，真可以说是汇集一堂了；我宁愿因为他的疏怠而嗔怪他，不愿因为他遭到什么意外而为他惋惜。

麦克白

时间，你早就料到我的狠毒的行为，竟抢先了一着；

要追赶上那飞速的恶念，就得马上见诸行动；从这一

刻起，我心里一想到什么，便要立刻把它实行，没有

迟疑的余地；我现在就要用行动表示我的意志：我要

去突袭麦克达夫的城堡；把费辅攫取下来；把他的妻

子儿女和一切跟他有血缘之亲的不幸的人们一齐杀死。

我不能像一个傻瓜似的只会空口说大话；我必须趁着

我这一个目的还没有冷淡下来把这件事干好。可是我

不想再看见什么幻象了！那几个使者呢？来，带我去

见见他们。（同下）

麦克达夫夫人

明智的行为！他自己高飞远走，把他的妻子儿女、他

的宅第尊位，一齐丢弃不顾，这算是明智的行为吗？

他不爱我们；他没有天性之情；鸟类中最微小的鹪鹩

也会奋不顾身，和鸱鹗争斗，保护它巢中的众雏。他

心里只有恐惧没有爱；也没有一点智慧，因为他的逃

亡是完全不合情理的。d as1vdW HUAM YO

麦克达夫子

我为什么要怕这些，妈妈？他们是不会算计可怜的小

鸟的。我的爸爸并没有死，虽然您说他死了。麦克达夫夫人

不，他真的死了。你没了父亲怎么好呢？麦克达夫子

您没了丈夫怎么好呢？麦克达夫夫人

嘿，我可以随便到哪个市场上去买二十个丈夫回来。麦克达夫子

那么您买了他们回来，还是要卖出去的。麦克达夫夫人

这刁钻的小油嘴；可也亏你想得出来。

罗斯但愿你的耳朵不要从此永远憎恨我的舌头，因为它将罗

要让你听见你有生以来所听到的最惨痛的声音。

书籍介绍

我们为什么要读莎士比亚的悲剧？

莎士比亚的作品被誉为“俗世的**”。四大悲剧就是其所有剧作中高成就的代表。它完美地对应了西方文化的四大母题：《哈姆莱特》——原罪，《奥赛罗》——谎言，《李尔王》——宽恕，《麦克白》——审判。读莎翁四大悲剧，了解西方文化之源。